A language cannot be hard to learn. A child can do it.
OK, although most linguistics experts agree that children are quicker and learn new languages with ease than adults.
Of course there are some notoriously difficult languages, such as Japanese and many of the obscure African languages that utilise clicks and other sounds that are not in our sound vocabulary, but where European languages are concerned I don’t believe there is anyone who cannot become familiar enough to understand and make themselves understood in a relatively short space of time. And while heavy work is made of conjugating verbs and swatting up vocabulary lists in schools it is only necessary to spend some time living, working or travelling in a country to learn the basics of that country’s language.
For some, however even the radical step of moving to a new country does not lead to language acquisition-you have only to visit some of the areas of the Spanish Mediterranean with large concentrations of British to see this. Many ex-pats remain solely English-speakers in spite of adopting a new land. Heaven knows what the Spanish think of this…
Our latest trip covered a number of countries and languages, prompting some challenging demands on my inconsistent language skills. As a schoolgirl I learned French, German, Latin and Spanish with varying degrees of success. That I had most success with French I attribute to long summer camping holidays in France with non-French-speaking parents. Like many I gave up on Latin early, seeing no point in continuing and I was a miserable failure at German, whose grammar mystified me [and still does]. The Spanish was an add-on to A-levels, and seemed easy for being similar to French.
We travelled across Northern France into Germany, then Austria. Unlike the French, Germans are not only excellent English speakers but are also happy to speak in English-particularly, at this time on the subject of Brexit. ‘We DO NOT understand the Brexit!’ they told us on more than one occasion. What are we to say? We could only agree that, no, neither could we. On then to Italy. Italian is a most beautiful and musical-sounding language, enough to make anyone want to learn it for the sheer pleasure of speaking it, but for anyone who has learned Spanish the similarity between the two languages leads to much initial confusion. I consistently muddled my ‘grazie’ with my ‘gracias’, my ‘due’ with my ‘duo’ and my ‘per favore’ with my ‘por favor’ etc. After a week or so I fared better and, armed with the ‘Lonely Planet Phrase Book’ was able to stumble through some phrases. I felt inordinately proud when my much practised ‘lavatrice giettone, per favore’ resulted in the swift handing over of a washing machine token, more so when ‘prego’ was the response to my ‘grazie’.
Of course most people understand a nod or a shake of the head and when one set of words doesn’t work another way of saying something often does. And we are yet to meet anyone who doesn’t understand a smile-
Even we Remainers have to admit the British are not very good at being European, we don’t fly the EU flag and even when living in Europe make no effort to learn another language.
That is true for many-as I mentioned, but not everyone is tarred with the anti-European brush-